تفاوت بین "لانزار" و "آروژار" در اسپانیایی چیست؟


پاسخ 1:

برای من ، یک اسپانیایی کوبایی ، پرتاب کردن به سادگی پرتاب چیزی مثل توپ یا حتی تیرار یک لا Basura است تا آن را در سطل آشغال پرتاب کند. به نظر می رسد که لنزار در ذهن من بیشتر پرتاب است - بنابراین شما می خواهید lanzar una flechalanzar un coete: یک پیکان را پرتاب کنید (رها کنید) ، یک موشک را پرتاب کنید.

در اینجا پیوندی وجود دارد که می توانید از آن قدردانی کنید - "Echar" در مقابل "Tirar" در مقابل "Lanzar" در مقابل "Arojoj" در مقابل "Disparar" (بازی شیر یا خط)

همه زبانها در استفاده از کلمات از احساسات و ذهن متفاوتی برخوردار هستند. ما به انگلیسی توجه می کنیم ، به زبان اسپانیایی آن را "قرض" می دهیم - Prestar Atencion "، در فرانسوی" توجه Faite "را انجام می دهیم. فکر می کنم همین مورد در مورد تفاوت های تیرار ، آروژار و لانزار نیز صدق می کند. اوه ، و به هر حال ، در اسپانیایی که با او بزرگ شدم ، از Arrojar معمولاً به عنوان استفراغ استفاده می شود. "Voy aojoj" ، "من پرتاب خواهم شد"


پاسخ 2:

تفاوت بزرگی نیست ، اما بسیار متفاوت از کشور به کشور دیگر است.

به عنوان مثال ، در آرژانتین معمولاً برای همه چیز از پرتاب سنگ به موشک به فضا "لانزار" می گویید. 'Arrojar' کمی رسمی تر است و در مواقع جدی مورد استفاده قرار می گیرد که کسی از یک پنجره بیرون می رود: "se arrojó por la ventana".

اما طبق معمول ، کلمات معانی ثانویه دارند که ناشی از محاوره و حسن تعبیر است. "لانزار" نیز به معنای "استفراغ" است ، و "lanzarse" را می توان به ضرب و شتم به کسی تعبیر کرد.