چه تفاوتی بین "کلید بهبود سلامتی" و "کلید بهبود سلامت" وجود دارد؟ کدام یک از این دو جمله صحیح است و چرا؟


پاسخ 1:

استفاده مدرن از کلیدها به عنوان جایگزینی سریع برای موارد مهم ، منجر به عبارات کمی ناراحت کننده می شود ، مشابه موارد پیشنهادی شما.

تغذیه مناسب برای بهبود سلامتی مهم است. تغذیه مناسب برای بهبود سلامتی مهم است.

… مهم برای بهبود سلامتی…

تغذیه خوب کلید بهبود سلامتی است.

به نظر می رسد در اینجا کلید قفل چیزی مانند یک درب را باز می کند. اکنون این کلمه به نظر من بیشتر از یک اسم است تا یک صفت. یک کلید برای باز کردن قفل چیزی مهم است ، بنابراین احتمالاً مهم است.

من در کالج تدریس می کردم که دانش آموزان و معلمان تقریباً کلمه مهم را فراموش کرده بودند. همه چیز باید کلید بود.


پاسخ 2:

"به" من نمی دانم چگونه آن را توضیح دهم ، جز این که سلامتی با درب متفاوت است: هیچ مکانی فیزیکی وجود ندارد که بتواند کلید را وارد کند. انگلیسی بعضی از این دوگانگی ها را دارد که در همان کلمه بیش از یک کاربرد دارد که غالباً بی ارتباط است. من گمان می کنم حداقل برخی از آنها از زبانهای دیگر آمده اند که در آن کلمات به نظر مشابه می رسند ، اما این فقط یک تصادف است.