تفاوت "inattendu" و "imprévu" در فرانسه چیست؟


پاسخ 1:

تفاوت این دو صفت کوچک و ظریف است. "غیر منتظره": چیزی که انتظار نداشتید. مترادف: تصادفی ، غیر منتظره ، غیر منتظره. "خبر غیر منتظره": یک خبر شگفت آور و حیرت انگیز. "یک نتیجه / نتیجه / نتیجه غیرمنتظره": یک نتیجه / پایان / اثر مبهم ، نگران کننده ، گیج کننده. "این پول غیرمنتظره است": برای این پول آرزو نمی شود.

"غیر منتظره": اتفاقی که نباید رخ دهد. مترادف مشابه: تصادفی ، تصادفی ، غیر منتظره ، غیر منتظره. "خوشبختی غیر منتظره": یک خوشبختی ناگهانی. "دستور العمل های غیرقابل پیش بینی": درآمد استثنایی.

همانطور که قبلاً پاسخ داده شده بود ، "l'imprévu" نیز اسمی است: "J'aime l'imprévu". من پیش بینی نشده ، غیر منتظره را دوست دارم.


پاسخ 2:

من فکر نمی کنم شما به دنبال قوانین دقیق تری هستید که ممکن است در یک کتابچه راهنمای فرانسه پیدا کرده باشید. بنابراین ، این کلمات به شرح زیر استفاده می شوند: برای اکثر مردم ، دقیقاً به معنای یکسان هستند. من تمایل دارم فکر کنم که "imprévu" مفهوم بدی دارد. به عنوان مثال ، می توانید بگویید:

"من دیر دویدم چون چیزی غیرمنتظره داشتم"

معنی:

"من دیر کردم چون یک اتفاق غیرمترقبه خطا کرد"

توجه داشته باشید که impévu به عنوان اسم در جمله قبلی فرانسه استفاده می شود. اما نکته مهم از نظر من این است که معنای کمی بدتر از innatendu دارد.

سرانجام ، می خواهم خاطرنشان كنم كه به دلیل اینكه كسی واقعاً دیگر به تفاوت اهمیت نمی دهد ، همه به سادگی از "impévu" استفاده می كنند. بعضی افراد حتی وقتی می بینند که فقط می گویند "pas prévu" می گویند شما درجه یک هستید تصور می کنید.


پاسخ 3:

من فکر نمی کنم شما به دنبال قوانین دقیق تری هستید که ممکن است در یک کتابچه راهنمای فرانسه پیدا کرده باشید. بنابراین ، این کلمات به شرح زیر استفاده می شوند: برای اکثر مردم ، دقیقاً به معنای یکسان هستند. من تمایل دارم فکر کنم که "imprévu" مفهوم بدی دارد. به عنوان مثال ، می توانید بگویید:

"من دیر دویدم چون چیزی غیرمنتظره داشتم"

معنی:

"من دیر کردم چون یک اتفاق غیرمترقبه خطا کرد"

توجه داشته باشید که impévu به عنوان اسم در جمله قبلی فرانسه استفاده می شود. اما نکته مهم از نظر من این است که معنای کمی بدتر از innatendu دارد.

سرانجام ، می خواهم خاطرنشان كنم كه به دلیل اینكه كسی واقعاً دیگر به تفاوت اهمیت نمی دهد ، همه به سادگی از "impévu" استفاده می كنند. بعضی افراد حتی وقتی می بینند که فقط می گویند "pas prévu" می گویند شما درجه یک هستید تصور می کنید.