تفاوت ویتنامی بین ă ، â و a ، ê و e ، ơ ، ô و o و بین ư و u چیست؟


پاسخ 1:

پاسخ های خوب ، اما من می خواهم کمی ، به خصوص برای گویندگان غیر ویتنامی که واقعاً می خواهند زبان را یاد بگیرند ، اصلاح ، روشن سازی و تنظیم کنند.

//////////////

تلفظ:

من به لهجه هانوی آموزش دیدم که خانم در کلیپ ویدیویی زیر صحبت می کند. بیشتر مهاجران ویتنامی به ایالات متحده (بخصوص پناهندگان یا فرزندان آنها) معمولاً با گویش جنوبی یا مرکزی صحبت می کنند. لطفاً مبنای توضیحات من در مورد مصوت های سازمان ملل و غیره را در زیر بیابید - آنها (احتمالاً) ممکن است با خود شما (متغیرهایی که به زبان ویتنام صحبت می کنند) متفاوت باشند.

//////////////

اول ، تصادفی نیست که صدادارها به همان صورت گروه بندی شوند. انگلیسی فقط با داشتن این 5 "واکه" (a، e، i، o، u) پوشانده شده است تا درواقع حدود 10 واکه واقعی را نشان دهد. نویسندگان الفبای ویتنامی غربی با همین مشکل روبرو شدند. راه حل آنها استفاده از علائم دیاكریتیك (نمادهای فوق یا در كنار بعضی از مصوت ها) برای تشخیص تنهای فردی آنها بود.

در کلاس نظامی ویتنامی ، مصوت ها به این ترتیب تنظیم شده اند (امیدوارم وقتی من این پاسخ را ارسال می کنم صحیح ظاهر می شوند):

به یک

e ê

من

اوه

تو

و

حرف "i" مانند "vịt" و "bánh mì" تلفظ می شود. حرف "y" در انتهای کلمات ، مانند "mỹ" به عنوان یک واکه نهایی تلفظ می شود. در آغاز کلمات صامت وجود دارد که مانند "y" در "du" تلفظ می شود - به عنوان مثال "yếu".

حروف "ă" و "â" باید با صامت دنبال شوند. در غیر این صورت ، همه مصوت های دیگر می توانند به عنوان آخرین حرف در کلمه به تنهایی بایستند. (و هر کلمه فقط یک هجا است.)

تفاوت بین "a" و "ă" در این است که اولی "طولانی" (در مدت زمان) و دوم "کوتاه" (در مدت زمان) است. به عنوان مثال ، bán [تلفظ "bahn" ، صدای بلند ، واکه بلند] به معنای "فروش" است ، اما bắn [تلفظ "bahn" ، صدای بلند ، واکه کوتاه] به معنای "شلیک" است. مراقب آن باشید! :) :)

واکه های "â" و "ơ" بسیار مشابه هستند - [uh] مانند "u" در کلمه انگلیسی "aber" یا "a" در "هجا" تلفظ شده است. فکر می کنم یکی استرس دارد و دیگری استرس ندارد - شخص دیگری می تواند این موضوع را تأیید یا انکار کند. همانطور که در بالا گفتم ، "â" باید با صامت مانند "bẩn" ("کثیف") دنبال شود ، در حالی که "ơ" می تواند به تنهایی بایستد ، مانند "bơ" ("کره") یا "phở" (سوپ نودل محبوب) ،

حروف "ê" و "ô" با یک استثناء توسط کلمات انگلیسی "طعمه" و "قایق" نشان داده شده اند. در انگلیسی (حداقل به لهجه آمریکایی من در میدوست) ، این دو واکه فقط در یک زمان صدادار نیستند ، بلکه "کشویی" به نسخه کوتاه [ee] یا [اوه] دنبال می شوند. بنابراین "طعمه" در واقع چیزی مانند [BEY-eet] تلفظ می شود و "boot" در واقع چیزی مانند [BOH-oot] تلفظ می شود. مصوت های ویتنامی با نام اسپانیایی "پدرو" بدون این "سر خوردن" اضافی به "e" و "o" نزدیک می شوند.

حروف ویتنامی بدون علائم دیاکریتیک به شرح زیر تلفظ می شوند:

"A" مانند انگلیسی "پدر" یا "bobby" (دهان باز ، فک پایین ، زبان صاف)

"E" همانند انگلیسی "bet"

"I" به زبان انگلیسی "turnip"

"O" به عنوان "خریداری شده" به زبان انگلیسی (لهجه جدید انگلستان - در دهان ، لب ها گرد است)

"U" مانند انگلیسی "boot"

بلندگوهای انگلیسی معمولاً نمی توانند بین ویتنامی "a" و "o" تمایز قائل شوند و همین موضوع را بگویند ، در جایی بین این دو. با "الف" ، به یاد داشته باشید که دهان خود را به طور گسترده باز کنید (گویی) که پزشک به دنبال گلو شما است. مانند "وقتی" بچه گربه ناز یا گربه ناز کودک را می بینید ، در "هراس" قرار بگیرید.

حالا بالاخره به حیله و تزویر: ư. (همانطور که می گویند "U" با سبیل).

برای تلفظ این مصوت ، زبان خود را در جای خود قرار دهید تا مانند "boot" انگلیسی بگویید [oo]. سپس ، در حالی که زبان خود را در آنجا نگه دارید ، لبخند بزنید که انگار مثل انگلیسی می گویند "شلغم" - اما آن زبان را دقیقاً همانجا نگه دارید. همیشه فکر کنید که لبهایتان سعی کنید بگویند. تصور کنید کسی فقط کرمهای کثیف برای خوردن به شما پیشنهاد داده است. شما می گویید "ư"! دریافتش؟

من یک سری از درس های YouTube را به زبان ویتنامی (از زنی با لهجه شمالی) پیشنهاد می کنم که توسط Quoraner دیگری پیشنهاد شده است:

دروس بیشتر دنبال خواهد شد. در این ردیف می توانید از واکه ها کمک بگیرید.

لذت ببر


پاسخ 2:

آنها کاملاً متفاوت هستند:

  • a مانند "car" o مانند "sport" است مانند "چپ" شما مانند "انتخاب" است ă به نظر می رسد کوتاه "a" ă مانند "قتل" یا "uh" است - به نظر می رسد کوتاه "" نمیتونم مثالی برای ê پیدا کنم تصور کنید "ê" گرد "e" است. هنگامی که "ê" و "ô" را تلفظ می کنید دهان شما به اندازه "e" باز نمی شود. روش دیگر برای تصور: "ê" مانند "ممکن" است بدون "I" کوتاه. برای ô: شبیه به ê ، ô گردآورنده "o" است. "Ô" مانند "برو" است بدون u.for short کوتاه: این دشوار است. تصور کنید که دهان خود را ببندید و صدایی مانند گربه بسازید. حالا دهان خود را باز کنید و صدای مشابه آن را بدون hmm درست کنید.

پاسخ 3:

خوب ، در اصل این شخصیت های مختلفی هستند که صداهای متفاوتی را نشان می دهند.

⟨A⟩ / a / (شبیه به ماشین)

⟨Ă⟩ / ă / (کوتاهتر از / a / ، همیشه توسط همخوان دنبال می شود)

⟨Â⟩ / ə̆ / (کوتاهتر از / ə / ، همیشه توسط همخوان دنبال می شود)

⟨E⟩ / ɛ / (شبیه به رختخواب)

⟨Ê⟩ / e / (مشابه آنچه گفتم (بدون پایان "من"))

⟨O⟩ / ɔ / (شبیه به نیست)

⟨Ô⟩ / o / (مشابه پرتاب لهجه های آمریکایی)

⟨⟨⟩ / / / (شبیه به یک)

⟨U⟩ / u / (شبیه بوت شدن ، اما به طور کلی کوتاه تر است)

⟨Ư⟩ / ɨ / یا / ɯ / (هیچ صدای مشابه در انگلیسی وجود ندارد)

(اگر به علائم IPA عادت ندارید ، Google Translate برای هر کاراکتر به طور خودکار زبان تولید کرده است.)