تفاوت بین کلمات "Alguna" و "Alguien" در زبان اسپانیایی چیست؟ چه زمانی از یکی دیگر استفاده می کنید؟


پاسخ 1:

Alguien ، Alguna و Alguno معنای لغوی یکسان دارند. تفاوت آن در دسته دستوری آنها است. در حالی که Alguien ضمیر است ، Alguno / a تعیین کننده هستند (یا اگر ترجیح می دهید مشخصات را تعیین کنید) ، اگرچه RAE هنوز آنها را به عنوان صفت طبقه بندی می کند.

ضمایر می توانند اسم ها را جایگزین کنند ، بنابراین شما اسم دیگری پیدا نمی کنید که از آنها پیروی کند:

  • ... یک شخص مشهور؟ → DET + NOUN + ADJ ... با شخص دیگری. → PREP + PRON + ADJ

آسان؟ صبر کن چیزهای بیشتری وجود دارد

از هر عامل تعیین کننده می توان به عنوان ضمیر استفاده کرد و فقط اسم زیر را از آن خارج کرد (بعضی ها می گویند اسمی وجود دارد که به تازگی حذف شده است و تعیین کننده را به ضمیر تبدیل نمی کند ، اما این یک داستان متفاوت است).

بنابراین می توانیم از الگونا و آلگونو به عنوان ضمیر استفاده کنیم:

  • آیا ستاره های فیلم را می شناسید؟ اگر به هالیوود بروید می توانید برخی از آنها را ببینید. (آیا شما یک ستاره فیلم را می شناسید؟ وقتی به هالیوود می روید ، می توانید بعضی از آنها را ببینید.) داوطلبان؟ اگر کسی حاضر شود ، پاداش سخاوتمندانه ای خواهد داشت (آیا داوطلب وجود دارد؟ اگر یکی باشد ، پاداش سخاوتمندانه ای خواهد داشت).

Alguno به اسم مردانه اشاره دارد و Alguna به اسم زنانه اشاره دارد. هر دو می توانند برای مراجعه به شخص یا چیز دیگری مورد استفاده قرار گیرند. تفاوت این است که آلگاین هنگامی استفاده می شود که شخص بدون اضافه کردن اطلاعات بیشتر در مورد شماره دستوری یا جنسیت توصیه می شود. RAE می گوید آلگوین ضمیر مرد است. این بدان دلیل نیست که به یک مرد اشاره دارد ، بلکه به این دلیل است که اگر صفت را اضافه کنید ، نر خواهد بود (Debe ser alguien alto - کسی باید قد بلند باشد).

امیدوارم انگلیسی من اشتباهات زیادی نداشته باشد و همه بتوانند معنای منطقی را به خوبی درک کنند.


پاسخ 2:

من ترجیح می دهم Algún / Alguna را چیزی یا هر چیز دیگری ترجمه کنم.

وقتی نمونه هایی را که نوشتید می بینید ، آلگونا به عنوان کسی ترجمه می شود ، نه کسی ، و آلگوین به عنوان کسی.

کمی گیج کننده است ، اما به طور کلی algún / alguna صفتی است که پیش از اسم می آید و نقطه مقابل آن ningún / ninguna است.

Algun شکل آخرالزمانی Alguno استاندارد است ، اما صحیح و گسترده است. Alguna زنانه برای هر دو شکل است.

¿Llevas algún dinero؟ / آیا با خود پول دارید؟

آلگوین ضمیر است که به معنای کسی یا هر کسی است ، برعکس نادی است.

کسی در خانه است؟ / آیا کسی در خانه است؟

اگر کتاب شما alguno / alguna / algún را به عنوان کسی ترجمه می کند ، فکر می کنم اشتباه باشد.


پاسخ 3:

"الگونا" به مواردی از جنس ماده اشاره دارد.

"Alguien" به افراد از هر جنس اشاره دارد.

"الگان" به مواردی از جنس نر اشاره دارد.

بنابراین: در "یک شخص جالب" برخی از افراد مربوط به شخص زن هستند.

در "Algún بازیگر Famoso" Algún در مورد بازیگرانی که مرد هستند صدق می کند.

در "شخص جالب" یا "شخص مشهور" درباره افراد سؤال می كنند.


پاسخ 4:

"الگونا" به مواردی از جنس ماده اشاره دارد.

"Alguien" به افراد از هر جنس اشاره دارد.

"الگان" به مواردی از جنس نر اشاره دارد.

بنابراین: در "یک شخص جالب" برخی از افراد مربوط به شخص زن هستند.

در "Algún بازیگر Famoso" Algún در مورد بازیگرانی که مرد هستند صدق می کند.

در "شخص جالب" یا "شخص مشهور" درباره افراد سؤال می كنند.