تفاوت ژاپنی بین یک نشانگر تم و یک نشانگر تم چیست؟


پاسخ 1:

「「 は Wa موضوع را علامت گذاری می کند. این بدان معناست که شخص به طور خاص درباره معنای کلمه برجسته صحبت می کند. این کلمه لزوما موضوع گرامری جمله نیست ، گرچه می تواند باشد. About 「は را به عنوان" درباره / نگرانی / نگرانی _____ "تصور کنید.

「が」 Ga یک مبحث گرامری را مشخص می کند. این به وضوح موضوع جمله است و فعل اصلی آن به آن اشاره دارد.

اگر جملاتی مانند Kare wa se ga takai داشته باشید ، ترجمه های خاص می تواند این تمایز را برای بلندگوهای سایر زبانها ، مانند انگلیسی ، دشوارتر کند ، که در واقع به معنی "او قد بلند" است ، اما به معنای واقعی کلمه "درباره او ، اندازه قد بلند" است. 「「 彼女 は ロ ク 聞 聞 く が 好 き き だ oj Kanojo wa rokku o kiku n 'ga suki به معنای عملی وجود دارد "او دوست دارد به گوش دادن به سنگ" ، اما به معنای واقعی کلمه "گوش دادن به راک در مورد او محبوب است." با این حال ، مغزهایمان را برای درک دستور زبان ژاپنی از این طریق بسازید. فعلهای واقعی ژاپنی مانند 「「 好 く و 「好」 برای ابراز اولویت برای چیزی / شخصی به عنوان یک کل به عنوان اغلب یا فقط در متن های خاص استفاده نمی شوند. با توجه به ماهیت صفت * های مورد استفاده * ،، 「彼 و」 彼女 彼女 نمی توانند موضوع جملات مربوط به آنها باشند ، گرچه هنوز موضوع هستند.


پاسخ 2:

Wa بسیار قوی است لعنتی - بسیار قوی. این اساس بدون توجه به آنچه به صورت دستوری صورت می گیرد ، مبنای بحث را تشکیل می دهد.

Kare wa boku ga eigo dekiru to omotte iru. O-machigai desuyo.

(مذاکرات) HIM ، من می توانم انگلیسی صحبت کنم (او) فکر می کند (او) اشتباه است = این یک اشتباه بزرگ (ساخته شده توسط او)

به همین دلیل من به افرادی که اغراق می کنند "واتاشی وا" ، به نوعی فریاد می کشند Abour ME !!! به نوعی یک پسر در واشنگتن دی سی می تواند صحبت کند. اگر هر چیزی که به دنبال آن هستید ، موضوعی است که شما با آن راحت هستید (مطالب به زبان ژاپنی لازم نیست ، می دانید) ، می توانید به سادگی بگویید "Watashi ga" یا حتی فقط "Watashi".

الف) اشیتا در مورد TOMORROW

ب) Tenki ga ii به همه جا Iru هوا خوب (فکر می کنم) (فردا)

الف) این من هستم. خوب است

ب) Mise ga yatte iru به omou؟ به نظر شما فروشگاه ها باز خواهند بود؟ (صبح)


پاسخ 3:

نشانگرهای موضوعی - و نشانگرهای موضوعی - به روش های مختلفی مورد استفاده قرار می گیرند ، و توضیح تفاوت منبع سرخوردگی معلمان ژاپنی در همه جا بوده است (برخی سعی می کنند دانش آموز را با توضیح نحوه ساختن نوزادان منحرف کنند).

ساده ترین روش برای توضیح تفاوت این است که when هنگامی که می خواهید موضوع را برجسته کنید و は در هنگام برجسته کردن آن از استفاده می شود ، استفاده می شود. در واقع ، با は احتمالاً فقط می توانید آن بخش از جمله را اگر قبلاً فهمیده شده باشد ، رها کنید. بنابراین مورد تأکید قرار گرفته است.

به عنوان مثال:

"مرد آنجا را می بینید؟ من چند سال پیش با او کار کردم. "قسمت اول این جمله (به عنوان یک سؤال نشان داده شده) در براکت بسته شد. در واقع صددرصد لازم به بیان آن نیست ، بلکه فقط قصد دارد زمینه ای را که شما در مورد آن صحبت می کنید روشن کنید.

"اوه! این مردی است که من در موردش به شما دیروز گفتم." اولین کلمه این جمله احتمالاً زیر یک fall قرار می گیرد ، زیرا شما به طور کلی در مورد آن صحبت نمی کنید ، شما به معنای واقعی کلمه به آن اشاره می کنید.

امیدوارم که کمک کند نوزادان نیز از شکم مادر می آیند.