آیا تفاوت در اسپانیایی بین "نوشته شده توسط" و "نوشته شده توسط" است؟


پاسخ 1:

بله منفعل گذشته در منفعل از نظر جنسیت و تعداد با موضوع مطابقت دارد زیرا در واقع یک صفت است:

متن توسط او نوشته شده است (مفرد مرد: متن توسط او نوشته شده است)

متن ها توسط وی نوشته شده است (جمع مذكر: متن توسط او نوشته شده است)

نامه توسط او نوشته شده است (زن مفصل: نامه توسط او نوشته شده است)

نامه ها توسط او نوشته شده است (زن جمع: حروف توسط او نوشته شده اند)


پاسخ 2:

هر دو جمله به معنی "نوشته شده توسط" است ، اما بستگی به این دارد که آنچه که نوشته شده است مرد یا زن است. به عنوان مثال ، اگر ما در مورد یک کتاب (un libro) که نر است صحبت می کنیم ، می گفتیم "el libro fue escrito por mi hijo" (این کتاب توسط پسرم نوشته شده است) ، اما اگر در مورد یک نامه کتاب صحبت کنیم (una carta ) ، چه کسی زن است ، ما می گفتیم "la carta fue escrita por mi hijo" (نامه توسط پسرم نوشته شده است).

اگر این جملات جمع را انجام می دادیم ، آنها "كتابها توسط پسر من" بود و "نامه ها توسط پسرم نوشته شده است".

البته ، ما می توانستیم کاملاً از صدای منفعل اجتناب کنیم و فقط بگوییم "mi hijo escribió el libro / la carta / los libros / las cartas" (پسر من کتاب / نامه / کتاب / نامه) را نوشت.


پاسخ 3:

هر دو کلمه برای "نوشته شده" یا "نوشته شده" اسپانیایی است. تفاوت در نوع نوشتن شخص به آن است. به انگلیسی می گویید "این کتاب توسط این شخص" نوشته شده "است." به زبان اسپانیایی ، این را به عنوان "est libro fue 'escrito" por tal persona "ترجمه کنید. اگر می گویید ، "این یادداشت توسط این شخص" نوشته شده است "، آن را به" esta nota fue 'escrita' por tal person "ترجمه کنید. ... کلمات اسپانیایی برای "کتاب" ، "شعر" ، "داستان کوتاه" ، "فیلمنامه" ، "فیلمنامه" ، "یادداشت" از "escrito" استفاده می کنند. کلمات اسپانیایی برای "رومی" ، "نامه" ، "یادداشت" ، "شعر" ، "ترانه" از "Escrita" استفاده می کند.