تفاوت "برو" و "برو" در لهستانی چیست؟


پاسخ 1:

در لهستان مدرن تفاوت معنایی بین این دو شکل وجود ندارد.

در گذشته های دور ، در قرن چهاردهم و قبل از آن ، لهستانی ها این دو شکل را از هم متمایز می کردند. "Będzie robiła" می توانست دنباله آینده کاملی باشد "او این کار را کرده است" ، در حالی که "będzie robić" به سادگی می توانست "او این کار را خواهد کرد". هر دو شکل امروزه مترادف هستند و به معنی "او این کار را خواهد کرد" است.

با این حال ، من از گفتن صریح "będę iść" خودداری می کنم. نمی توانم به شما بگویم چرا ، اما شکل برای گوش من عجیب است. خیلی بهتر است که بگوییم "będę szedł" یا "będę szła". به طور کلی ، فرم متشنج گذشته m / f پرکاربردترین شکل به نظر می رسد. از دیدگاه گرامری ، "będę iść" کاملاً مجاز است.


پاسخ 2:

موافقم که فرم "بادی من" عجیب به نظر می رسد. برای بسیاری از دانش آموزانم که شکل آینده را با بی نهایت یاد می گیرند و مانند فرم گذشته هستند کمی مشکل است اما بعد کسی آن را تصحیح می کند. مسئله این است که ما عادت کرده ایم از افعال خاصی به یک شکل و دیگری در شکل دیگر استفاده کنیم. متأسفانه من لیستی از آنها ندارم ، اما می توانم فرض کنم که infinitive با کلمات طولانی تر کمی بهتر عمل می کند (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

من همچنین موافقم که اگر می خواهید از جنسیت خودداری کنید ، استفاده از فرم های قبلی ایمن تر است زیرا معمولاً بهتر و فرم infinitive استفاده می کنند. (که هنگام صحبت با شخصی که جنسیت شما از آن مطمئن نیستید می تواند بسیار مفید باشد)


پاسخ 3:

موافقم که فرم "بادی من" عجیب به نظر می رسد. برای بسیاری از دانش آموزانم که شکل آینده را با بی نهایت یاد می گیرند و مانند فرم گذشته هستند کمی مشکل است اما بعد کسی آن را تصحیح می کند. مسئله این است که ما عادت کرده ایم از افعال خاصی به یک شکل و دیگری در شکل دیگر استفاده کنیم. متأسفانه من لیستی از آنها ندارم ، اما می توانم فرض کنم که infinitive با کلمات طولانی تر کمی بهتر عمل می کند (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

من همچنین موافقم که اگر می خواهید از جنسیت خودداری کنید ، استفاده از فرم های قبلی ایمن تر است زیرا معمولاً بهتر و فرم infinitive استفاده می کنند. (که هنگام صحبت با شخصی که جنسیت شما از آن مطمئن نیستید می تواند بسیار مفید باشد)