تفاوت "masu" و "desu" در ژاپنی چیست؟


پاسخ 1:

-masu پسوند فعلی مودبانه برای افعال است:

نیهونگو o hanasu ("من ژاپنی صحبت می کنم") ، سبک سادهNihongo o hanashimasu ("من ژاپنی صحبت می کنم") ، سبک مودبانه

desu اغلب به عنوان وجود هستی ترجمه می شود ("هستم ، هستم ، هستم") ، اما در واقع یک نشانه ی پیش بینی کننده مودبانه است. بنابراین ، این کلمه را علامت گذاری می کند که موضوع یا موضوع جمله:

Watashi wa finrandojin da ("من فنلاندی هستم") ، سبک ساده Watashi wa finrandojin desu ("من فنلاندی هستم") ، سبک مودبانه

desu همچنین می تواند همه چیز را به سبک مودبانه تغییر دهد:

Nihon wa utsukushii ("ژاپن زیباست") ، سبک ساده ، که در آن صفت به تنهایی به عنوان محمول Nihon wa utsukushii desu ("ژاپن زیباست") ، سبک مودبانه عمل می کند

Kankokugo o hanashimasen ("من کره ای صحبت نمی کنم") ، سبک مودبانه

هنگامی که desu با اسم ها و صفت های na استفاده می شود ، آن را نیز نشانگر تنش و نفی می کند:

Watashi wa sensei deshita ("من معلم بودم") ، سبک مودبانه Watashi wa sensei de wa arimasen / ja arimasen ("من معلم نیستم") ، سبک مودبانه

اگر یک صفت i وجود داشته باشد ، تنش و نفی در صفت رمزگذاری می شود تا desu مزدوج نشود و فقط برای نشان دادن ادب استفاده می شود. این همچنین می تواند با شکل منفی دا (همتای بی ادب به desu) برای نشان دادن ادب مورد استفاده قرار گیرد:

Kono biru wa utsukushikatta ("این ساختمان زیبا بود") ، سبک ساده kono biru wa utsukushiku nakatta ("این ساختمان زیبا نبود") ، سبک ساده

Kono biru wa utsukushikatta desu ("این ساختمان زیبا بود") ، سبک مودبانه Kono biru wa utsukushiku nakatta desu ("این ساختمان زیبا نبود") ، سبک مودبانه

Watashi wa sensei de wa nai desu ("من معلم نیستم") ، سبک مودبانه


پاسخ 2:

در یک ساختار جمله ای اساسی (رسمی):

"-مسو" (-masu) یک انجمن است.

  • غذا خوردن (tabemasu - خوردن) صحبت کردن (hanashimasu - صحبت کردن)

"Desu" (- で す) بیشتر به عنوان یک جمله مورد استفاده قرار می گیرد و لزوماً یک پسوند دستوری نیست.

  • این نور است (akarui desu - نور است) Tanaka-san desu - آقای Tanaka است

اگر یک جمله را با یک فعل به پایان می رسانید ، باید از -masu ending استفاده کنید.

  • تاناکا رامن می خورد (Tanaka-san wa raamen wo tabemasu - آقای Tanaka می خورد رامن)

تنش گذشته -masu و desu -mashita و -deshita است.

  • تاناکا سان رامن (Tanaka-san wa raamen wo tabemashita - آقای تاناکا رامن خورد) و سبک بود (akarui deshita - سبک بود)

سوالی که برای هر دو شکل به پایان می رسد ، اضافه شدن a -ka (か) است.

  • آیا تاناکا رامن خورد؟ (Tanaka-san wa raamen wo tabemashitaka؟ - آقای Tanaka رامن خورد؟) سبک بود؟ (Akarui deshitaka - سبک بود؟)

موارد فوق همه فرمهای استاندارد دستور زبان رسمی است.

آیا می خواهید پیش نمایش آنچه بعد از آن انجام می شود را ببینید؟

در مقایسه با فرم رسمی "-masu" ، یک شکل کوتاه تر (گاه به گاه / ساده تر) برای افعال وجود دارد ، فرم "-ru" (- る). نت آخر همیشه "خراب" نیست ، بلکه یک "تو" است.

  • [خوردن] غذا خوردن (tabemasu)> غذا خوردن (taberu) [صحبت] صحبت کردن (hanashimasu)> صحبت کردن (hanasu) [نوشتن] نوشتن (kakimasu)> نوشتن (kaku)

این دو شکل بلوک های اساسی ساختاری برای ترکیب افعال ژاپنی است ، یکی از مهمترین مباحث (و پیچیده) در یادگیری ژاپنی. اشکال زیادی از ترکیب وجود دارد مانند:

[اساسی / رسمی]

نوشتن برای نوشتن (kaku / kakimasu)

نوشتم و نوشتم (kaita / kakimashita)

می نویسم (kaiteiru / kaiteimasu)

نوشتم ، نوشتم (kaiteita / kaiteimashita)

می توانم بنویسم و ​​بنویسم (kakeru / kakemasu)

می توانستم بنویسم (Kakaseru / kakasemasu)

مجبور شدم بنویسم (kakareru / kakaremasu)

بیایید بنویسیم بیایید بنویسیم (kakou / kakemashou)

احتمالاً بنویسم که نوشتم ، آنرا نوشتم (کیتارو / کیتادشو)

باید بنویسد-بنویسد (kake / kakenasai)

مجبور شدم بنویسم اگر بنویسی یا بنویسی (kaitara / kakemashitara)

اگر می توانستم بنویسم (kakeba)

پیچیده است ، اما به این تسلط داشته باشید و با افعالی برخورد کنید که احتمالاً در اکثر زبانها دشوارترین شکل هستند!


پاسخ 3:

"Desu" (で す) اساساً فعل Be در زمان حال ساده است. "ماسو" یک پسوند فعل است که افعال را در زمان حال ساده قرار می دهد. آنها فقط به هم شبیه هستند زیرا هر دو جمله را به همان شدت می آورند.

مثالها:

من آمریکایی هستم

من آمریکایی هستم

watashi wa amerikajin desu.

من سوشی می خورم

من سوشی می خورم

watashi wa Sushi wo tabemasu.

"ماسو" به خودی خود معنایی ندارد. حتی یک کلمه هم نیست. این فقط یک پسوند است. معنی را می گیرد که ساقه فعل است.

بیایید به تنش گذشته نگاه کنیم تا احساس متفاوتی نسبت به آن داشته باشیم.

من آمریکایی بودم

من آمریکایی بودم

watashi wa amerikajin deshita.

من سوشی خوردم.

من سوشی داشتم

watashi wa Sushi wo tabemashita.

در اینجا می بینید که رابطه یکسان است. در تنش گذشته ، "desu" به "deshita" و "masu" به "mashita" تغییر می کند. بقیه جمله همین است. روش های دیگری برای تغییر تنش جملات وجود دارد.