تفاوت فرانسوی بین "Je m'en fous" و "Je m'en fiche" چیست؟


پاسخ 1:

معنی در اصل یکسان است ، اما اولی "باهوش" تر از دوم است (البته به شرط آنکه زبان دوم نیز کاملاً صحیح نباشد).

Je m en fiche == من اهمیتی نمی دهم

Je m en fous == من نمی دهم sh

زبان مناسب خواهد بود

سلا این کار را تمام کنید

یا (بسته به معنی اصلی)

Cela ne m intéresse pas


پاسخ 2:

دو فعل "foutre" و "ficher" معنای یکسان دارند: از آنها در مکانی باریک و تا حدی "f * ck" استفاده می شود. بنابراین این دو جمله یک معنی دارند: "من اهمیتی نمی دهم" (به روش محاوره ای). اگر نمی خواهید بی ادب باشید ، بگویید "a m'est égal" ، "a m'indifère" ، "je n'ai pas d'avis sur la question" یا "précisez، cest intéressant".

با این وجود ، یک تفاوت ظریف وجود دارد: این می تواند بین خانواده ها متفاوت باشد ، اما به طور کلی کودک کاملاً مجاز به گفتن "je m'en fous" نیست ، اما در عوض می تواند "je m'en fiche" را بگوید.

دلیلش این است که معنی جنسی برای یک بلندگو فرانسوی در "فیچر" نسبت به "foutre" کمتر آشکار است: "Une fiche" یک کارت بریستول است ، اما "le foutre" یک اسم عامیانه برای اسپرم است. به هر حال ، "Fichu" و "Foutu" به معنای یک چیز هستند: قطعاً گمشده یا شکسته.


پاسخ 3:

هر دو به معنی یکسان هستند. آنها حاکی از عدم ابراز علاقه ("من نمی توانم کمتر از آن مراقبت کنم")

اصل "je m'en fous" است ، فعل "foutre" است که به معنای "انزال" است. در حقیقت ، عبارت سوم وجود دارد که به معنای همان "je m'en branle" است: فعل برانر است و به معنای "wank" است.

اینها بسیار مبتذل هستند ، بنابراین می توانید "je m'en f .." را شروع کنید ، اما در آخرین لحظه از گوش های پاک پاک محافظت کنید و با برگه اطلاعات بی ضرر ادامه دهید. همه می دانند منظور شما چیست (هنوز هم بهتر است در شرکت خوب از آن جلوگیری کنید) ، اما شما آن را نمی گوئید.

مقایسه و تضاد با:

  • "Mer ... kredi!"