تفاوت بین واقعیت ، واقعیت و واقعیت در چینی چیست؟


پاسخ 1:

من برای معنای واقعی کلمه از نزدیکترین ترجمه انگلیسی استفاده کردم.

实际 = عملی / عملی در یک موقعیت خاص

به عنوان مثال ، در واقع مجبور بود خودش آنرا حل کند. هیچ کس دیگری نمی تواند به او کمک کند.

وی گفت: "این مشکل باید عملاً توسط خودش حل شود. هیچ کس دیگری نتوانست به او کمک کند. "(این عملی است که وی مجبور است خود را حل کند. شرط این است که مشکل از طرف این مرد توسط دیگران نمی تواند به دلایل مختلفی حل شود که برای کمک به مرد غیر منطقی تلقی می شود)"

现实 = واقعی / واقع بینانه / در حال حاضر به عنوان یک شرط. "现" به طور خودکار به چیزی که در زمان حال اتفاق می افتد اشاره دارد

به عنوان مثال ، من و شما بیش از ده سال با هم دوست بوده ایم و تمام پولی را که مدیون شما هستم را مدیون هستم. آیا شما خیلی واقع بین هستید

وی گفت: "اگرچه بیش از یک دهه با شما دوست بوده اید ، اما باید مبلغ کمی را که به شما بدهکار بود با من حساب کنید (اظهارنظر کنید که این محاسبه کننده است و از او نپرسید که چرا اینگونه است). آیا شما خیلی واقع بین هستید "(براساس یک شرط واقعی که می گوید شما به او بدهکار هستید و باید پول را برگردانید. بنابراین بازگرداندن پول وام گرفته شده = واقعیت اساسی است. با این حال ، شما انتظار داشتید که او این مسئله را فراموش کند زیرا شما هر دو دوست قدیمی هستید )

همانطور که افراد اطراف او می گویند ، او واقعاً فردی بسیار متوسط ​​است.

"همانطور که توسط اطرافیان گفته شد ، او واقعاً فردی بسیار محاسبه کننده است" (به تعبیر دلگیر این بدان معنی است که خانم یک فرد کوچک فکر است).

= ضروری / مطلق / مطلق

من واقعاً نمی توانم آن را بگیرم

"من مطلقا نمی توانم با او برخورد کنم." (این بدان معنی است که یک ترتیب ضروری وجود دارد که شما هرگز نمی توانید از عهده آن برآیید.)

لازم به ذکر است که کلمه "实" به معنای واقعی ، واقعی و اثبات شده است ، که پیوند مشترک بین هر 4 اصطلاح ذکر شده در سوال است