در زبان عربی ، تفاوت بین بینما و عندما وجود دارد اگر هر دو به معنی "در حالی" باشند؟


پاسخ 1:

بینما (ع) ، عندما (چه موقع و چه موقع) ترکیبات هستند. آنها می توانند به معنای یکسان در زبان انگلیسی به معنای عربی باشند ، اما می توانند معانی کمی متفاوت داشته باشند. ما از آنها برای معرفی بندهای فرعی استفاده می کنیم.

ما می توانیم از بینما به معنای "وقتی و در زمان" به معنای "در این مدت" استفاده کنیم تا دو رویداد را که به طور هم زمان اتفاق می افتند به هم وصل کنیم

گروه دیگری از مردم هنگام عزیمت ما به آنجا رسیدند

بار دیگر کامیون مردم هنگام ترک ما وارد شدند.

ما اغلب از آن استفاده می کنیم به طور مداوم با گذشته برای اشاره به رویدادهای پس زمینه:

وقتی آقایان در این زمینه کار می کردند ، من به شیر گاوها کمک کردم ، گوساله ها و خوک ها را تغذیه کردم.

هنگامی که آقایان در این زمینه کار می کردند ، او به شیر گاوها کمک کرده و گوساله ها و خوک ها را تغذیه می کرد.

او اغلب هنگام کار ، موسیقی گوش می داد.

او اغلب هنگام کار ، موسیقی گوش می داد.

ما می توانیم بندهایی مانند ، چه موقع و قبل یا بعد از بند اصلی تنظیم کنیم. اگر آنها قبل از بند اصلی بیایند ، ما از کاما استفاده می کنیم:

وقتی او از حیاط خارج شد ، عکاسان زیادی در اطراف او جمع شدند.

وقتی او از حیاط خارج شد ، عکاسان زیادی در اطراف او جمع شدند. (قبل از بند اصلی و به دنبال آن کاما)

استفن وقتی احساس خوبی نداشت خیلی ناراضی بود

استیون وقتی احساس خوبی نمی کرد بسیار ناراضی بود.

لوسی در حالی که منتظر بود وارد اتاق شد

لوسی در حالی که منتظر بود وارد اتاق شد.

در طول (ع) همان معنایی را که در (هنگام)

ما می توانیم از بینما به عنوان دو رویداد که همزمان اتفاق می افتند استفاده کنیم. طبق گفته بینما می توانیم از یک شکل ساده یا مداوم از فعل استفاده کنیم. شکل مداوم بر عملی که متوقف شده یا رخ می دهد در حالی که یک اقدام دیگر در حال پیشرفت است تأکید می کند:

وقتی به در رفت ، از آنها برای شام دوست داشتنی شان تشکر کرد

وقتی به در رفت ، از آنها برای یک شام خوب تشکر کرد.

آنها ضمن امضای قرارداد ، دریافتند که یک صفحه وجود ندارد

وقتی قرارداد را امضا کردند متوجه شدند که یک صفحه وجود ندارد

چه موقع

می توانیم از عندما استفاده کنیم تا یک رویداد کامل را ارائه دهیم که در میانه یک فعالیت یا رویداد طولانی تر اتفاق می افتد. در این موارد ، معمولاً از یک فعل مداوم در بند اصلی برای توصیف رویداد پس زمینه استفاده می کنیم:

او با شنیدن انفجاری دوباره به آپارتمان خود بازگشت.

او با شنیدن انفجاری دوباره به آپارتمان خود بازگشت.

بسته به متن ، (عندما) می تواند به معنای "بعد" یا "همزمان" باشد.

صفحه دوم را هنگام باز کردن پرونده بخوانید.

اگر منظورت "بعد" است

  • صفحه دوم را هنگام باز کردن پرونده بررسی کنید.

اگر "بعد" باشد

من هنگام تعطیلات بستنی می خورم.

اگر منظورت "همزمان" است

  • من هنگام تعطیلات بستنی می خورم.

اگر به معنی "همزمان" باشد

ما اغلب از دائمًا عندما (فقط با چه زمانی) استفاده می کنیم یا مواردی را که دقیقاً در همان زمان اتفاق می افتد (دقیقاً مانند وقتی فقط عندما) بیان می کنیم:

تلفن همیشه بسته می شود که درب جلو بسته است

وقتی درب جلو را می بندم تلفن همیشه زنگ می خورد.

او یک ژیمناست عالی بود اما در سال 1999 وقتی که حرفه اش در حال پیشرفت بود ، حادثه وحشتناکی را تجربه کرد.

او یک ژیمناستیک درخشان بود اما در سال 1999 با شروع کارش حادثه وحشتناکی را تجربه کرد.

ما می توانیم از (بینما) به معنای (در طول یا همان) استفاده کنیم تا در مورد دو رویداد یا فعالیت طولانی تر که به طور هم زمان اتفاق می افتند صحبت کنیم. ما می توانیم از اشکال فعل ساده یا مداوم استفاده کنیم:

ساعتهای طولانی در اتاق نشیمن من چت می کردیم در حالی که موسیقی مورد نظر او را پخش می کردیم و ایده های او را توضیح می دادیم.

ما شبها در اتاق نشیمن من چت می کردیم در حالی که او موسیقی را که انتخاب کرده بود پخش می کرد و ایده های خود را توضیح می داد.

ما در ساحل دراز کشیدیم تا در والیبال آفتاب بگیریم.

هنگام بازی والیبال در ساحل دراز کشیدیم و آفتاب می گرفتیم.