اگر یک جمله به زبان کره ای با اسکریپت مختلط نوشته شود ، تفاوت آن با ژاپنی چیست؟


پاسخ 1:

من هم کره ای و هم ژاپنی صحبت می کنم ، بنابراین می توانم به این سؤال خیلی خوب پاسخ دهم. آقای گراهام اوو به طور کلی صحیح است. وقتی یک جمله کره ای با هانجا و هانگول نوشته می شود ، عملا معادل یک جمله ژاپنی با Kanji است. در هر دو کره ای (نوشتاری مختلط) و ژاپنی ، تمام کلمات Sino به زبان Hanja / Kanji نوشته شده اند و فقط ذرات دستوری و گرامری به زبان Hangul / Kana نوشته شده اند.

کره ای فونت مختلط: من یک شهروند کره ای هستم.

فیلم نامه مختلط کره ای: من تبعه جمهوری کره هستم.

انگلیسی: من یک شهروند کره ای هستم.

توجه: کشور = کشور

با این حال ، به استثنای روزنامه ها و اسناد رسمی ، هانجا به طور فزاینده ای در کره به ندرت تبدیل می شود ، و درک ژاپنی این جمله را برای ژاپنی ها دشوار می کند ، زیرا معمولاً با متن مختلط نوشته نشده است.


پاسخ 2:

آیا به اسکریپت مختلط مانند هانگول + هانجا (شخصیت های چینی) اشاره می کنید؟ این بسیار نادر است و معمولاً هنگام استفاده از حناجا لازم است تا تأکید شود که از این معنای خاص استفاده می شود. این احتمالاً به این دلیل است که هماهنگی های زیادی در کره ای وجود دارد تا امور را واضح تر جلوه دهد. این همان ژاپنی ها نیست ، جایی که هیراگانا و کاتاکانا اغلب با هم مخلوط می شوند. Katakana برای کلمات با منشاء خارجی استفاده می شود (به عنوان مثال اگر این کلمه از زبان انگلیسی وام گرفته شده باشد). در اصل ، شما می توانید اسکریپت ها را به زبان ژاپنی مخلوط کنید ، زیرا می توانید از سه نوع اسکریپت نوشتن در زبان استفاده کنید. فقط یک فیلم نامه برای کره ای (اسکریپت Hangul) وجود دارد و شخصیت های چینی این روزها بندرت مورد استفاده قرار می گیرند. امیدوارم این کمک کند!