تفاوت بین زبانهای روسی و بلاروس چیست؟


پاسخ 1:

متریک به نام فاصله واژگانی وجود دارد که شباهت بین زبانها را مشخص می کند. شکل زیر برای زبانهای اروپایی نشان می دهد که فاصله واژگانی بین روسی و بلاروس (Rus و Blr در گوشه پایین سمت راست) به هیچ وجه کوچک نیست. آن را با فاصله بین بلاروس و اوکراین (Blr و Ukr) مقایسه کنید.


پاسخ 2:

آنها ممکن است با بیگانه یکسان به نظر برسند. برای یک شخص روسی زبان ، بلاروس به نظر می رسد ترکیبی از کلمات قدیمی و حیرت انگیز ، که همه به زبان روسی کونژوگه شده است.

دستور زبان یکسان است و کلمات به صورت یکسان جمع می شوند ، اما برخی از کلمات بسیار متفاوت هستند.

مثال (چپ روسی)

چغندر (svekla) در مقابل بوراک به معنای "چغندر" است

پیاز در برابر پیاز (tsybulya) به معنی "پیاز"

Yak vs Yak به معنای "پس" است

خیلی (اوخن) در مقابل ولمی (velmi) به معنی "خیلی" است

جعبه (یاشک) در برابر شوفلیادکا (Shuflyadka) به معنی "کشو"

نکته قابل توجه دیگر در مورد تلفظ هنگام انتقال از روسی به بلاروسی ، صدای "g" است که در گلو تلفظ می شود (مانند "r" فرانسوی ، فقط بسیار کوتاه تر) و استفاده بسیار متداول از حرف u (u). ، به عنوان مثال ، نام پدربزرگ من Владимир (ولادیمیر) می شود Уладзимир (اولادزیمیر).

در کل ، من می گویم بلاروس 3 در مقیاس شماست. تا آنجا که من می دانم ، در واقع شباهت بیشتری به اوکراین دارد.


پاسخ 3:

آنها ممکن است با بیگانه یکسان به نظر برسند. برای یک شخص روسی زبان ، بلاروس به نظر می رسد ترکیبی از کلمات قدیمی و حیرت انگیز ، که همه به زبان روسی کونژوگه شده است.

دستور زبان یکسان است و کلمات به صورت یکسان جمع می شوند ، اما برخی از کلمات بسیار متفاوت هستند.

مثال (چپ روسی)

چغندر (svekla) در مقابل بوراک به معنای "چغندر" است

پیاز در برابر پیاز (tsybulya) به معنی "پیاز"

Yak vs Yak به معنای "پس" است

خیلی (اوخن) در مقابل ولمی (velmi) به معنی "خیلی" است

جعبه (یاشک) در برابر شوفلیادکا (Shuflyadka) به معنی "کشو"

نکته قابل توجه دیگر در مورد تلفظ هنگام انتقال از روسی به بلاروسی ، صدای "g" است که در گلو تلفظ می شود (مانند "r" فرانسوی ، فقط بسیار کوتاه تر) و استفاده بسیار متداول از حرف u (u). ، به عنوان مثال ، نام پدربزرگ من Владимир (ولادیمیر) می شود Уладзимир (اولادزیمیر).

در کل ، من می گویم بلاروس 3 در مقیاس شماست. تا آنجا که من می دانم ، در واقع شباهت بیشتری به اوکراین دارد.