آیا بین کره ای ها یا چینی ها که به زبان ژاپنی و سایر ملیت های ژاپنی صحبت می کنند ، تفاوتی برای ژاپنی ها وجود دارد؟ آیا کره ای ها و چینی ها از نظر ژاپنی ها "خارجی های واقعی" هستند؟


پاسخ 1:

گویندگان کره ای و چینی غیر بومی که ژاپنی بعد از کودکی یاد گرفتند معمولاً مانند سایر گویندگان غیر بومی لهجه های خارجی به زبان ژاپنی دارند. اگر من (گویندگان غیر بومی) توجه به لهجه ها را داشته باشم ، مطمئنم که افراد بومی ژاپن نیز متوجه این موضوع می شوند.

به عنوان "یک خارجی واقعی" فرض بر این است که افرادی که آسیای شرقی را در ژاپن نگاه می کنند ، قبل از باز کردن دهان خود ژاپنی خواهند بود. نوعی ناهماهنگی شناختی وقتی اتفاق می افتد که معلوم می شود که فرد گوینده بومی نیست. من چندین بار از مردم محلی و غیر محلی شنیده ام.

آیا یک کره ای و یک چینی در یک درام تلویزیونی در نقش های خارجی 1 و خارجی 2 بازی می کنند؟ نه ، آنها مانند بیگانه های کلیشه ای نیستند ، اما کاملاً خارجی هستند.


پاسخ 2:

آخرین روزهای من در ژاپن را به یاد می آورم. من به مناطق توریستی رفتم و از مغازه هایی بازدید کردم که من (اشتباه) تصور می کردم که سطح بالایی از انگلیسی برای لغو اشتراک تلفن من ، خرید وسایل لحظه آخری و خداحافظی از مناظر معروف وجود دارد.

در طی این روزها ، من خودم را چندین بار به عنوان یک مرد بلوند بلوند بلند پیدا کردم که برای ترجمه بین فروشندگان عصبانی ژاپنی و مشتریان چینی آنها ترسیم شد. وضعیت بسیار عجیبی.

کره ای ها و چینی ها تمایل دارند که با ژاپنی های خارجی در ژاپن تفاوت داشته باشند (4 کشور ژاپن ، چین ، کره و گایکوکو وجود دارد). نزدیکی ، تاریخ و اقلیت های بزرگ این امر را تضمین کرده اند.

این تا حدودی شبیه مکزیکی ها در ایالات متحده است. بله ، آنها عجیب هستند ... اما به ویژه عجیب و غریب نیستند و ... به نوعی عجیب نیستند.

اگرچه در هر کشور آسیایی یک نگاه معمولی وجود دارد تا یک مرد برهنه خاص بتواند چینی یا ژاپنی به نظر برسد ، اما این فقط به یک نگاه معمولی در برخی از کشورهای اروپایی اعمال می شود. بله ، به طور متوسط ​​سوئدی ها از بسیاری دیگر بلوندتر هستند ... اما ملاقات با یک سوئدی سیاه پوست (حتی بدون فرزندان مهاجران) کاملاً طبیعی است.

روش تمایز آسیایی ها معمولاً مبتنی بر مد ، رفتار ، آرایش و مواردی از این دست است. هرچه چین ثروتمندتر می شود و روند مد به هم نزدیک می شود ، هر ساله آسان تر می شود.

چینی ها و کره ای ها به زبان ژاپنی لهجه های بسیار واضحی دارند. اگرچه من می شنوم که کره ای ها تمایل دارند لهجه خود را بهتر از بیشتر از دست بدهند ، این تنها به دلیل تعداد کره ای هایی است که در ژاپن متولد و بزرگ شده اند.


پاسخ 3:

آخرین روزهای من در ژاپن را به یاد می آورم. من به مناطق توریستی رفتم و از مغازه هایی بازدید کردم که من (اشتباه) تصور می کردم که سطح بالایی از انگلیسی برای لغو اشتراک تلفن من ، خرید وسایل لحظه آخری و خداحافظی از مناظر معروف وجود دارد.

در طی این روزها ، من خودم را چندین بار به عنوان یک مرد بلوند بلوند بلند پیدا کردم که برای ترجمه بین فروشندگان عصبانی ژاپنی و مشتریان چینی آنها ترسیم شد. وضعیت بسیار عجیبی.

کره ای ها و چینی ها تمایل دارند که با ژاپنی های خارجی در ژاپن تفاوت داشته باشند (4 کشور ژاپن ، چین ، کره و گایکوکو وجود دارد). نزدیکی ، تاریخ و اقلیت های بزرگ این امر را تضمین کرده اند.

این تا حدودی شبیه مکزیکی ها در ایالات متحده است. بله ، آنها عجیب هستند ... اما به ویژه عجیب و غریب نیستند و ... به نوعی عجیب نیستند.

اگرچه در هر کشور آسیایی یک نگاه معمولی وجود دارد تا یک مرد برهنه خاص بتواند چینی یا ژاپنی به نظر برسد ، اما این فقط به یک نگاه معمولی در برخی از کشورهای اروپایی اعمال می شود. بله ، به طور متوسط ​​سوئدی ها از بسیاری دیگر بلوندتر هستند ... اما ملاقات با یک سوئدی سیاه پوست (حتی بدون فرزندان مهاجران) کاملاً طبیعی است.

روش تمایز آسیایی ها معمولاً مبتنی بر مد ، رفتار ، آرایش و مواردی از این دست است. هرچه چین ثروتمندتر می شود و روند مد به هم نزدیک می شود ، هر ساله آسان تر می شود.

چینی ها و کره ای ها به زبان ژاپنی لهجه های بسیار واضحی دارند. اگرچه من می شنوم که کره ای ها تمایل دارند لهجه خود را بهتر از بیشتر از دست بدهند ، این تنها به دلیل تعداد کره ای هایی است که در ژاپن متولد و بزرگ شده اند.


پاسخ 4:

آخرین روزهای من در ژاپن را به یاد می آورم. من به مناطق توریستی رفتم و از مغازه هایی بازدید کردم که من (اشتباه) تصور می کردم که سطح بالایی از انگلیسی برای لغو اشتراک تلفن من ، خرید وسایل لحظه آخری و خداحافظی از مناظر معروف وجود دارد.

در طی این روزها ، من خودم را چندین بار به عنوان یک مرد بلوند بلوند بلند پیدا کردم که برای ترجمه بین فروشندگان عصبانی ژاپنی و مشتریان چینی آنها ترسیم شد. وضعیت بسیار عجیبی.

کره ای ها و چینی ها تمایل دارند که با ژاپنی های خارجی در ژاپن تفاوت داشته باشند (4 کشور ژاپن ، چین ، کره و گایکوکو وجود دارد). نزدیکی ، تاریخ و اقلیت های بزرگ این امر را تضمین کرده اند.

این تا حدودی شبیه مکزیکی ها در ایالات متحده است. بله ، آنها عجیب هستند ... اما به ویژه عجیب و غریب نیستند و ... به نوعی عجیب نیستند.

اگرچه در هر کشور آسیایی یک نگاه معمولی وجود دارد تا یک مرد برهنه خاص بتواند چینی یا ژاپنی به نظر برسد ، اما این فقط به یک نگاه معمولی در برخی از کشورهای اروپایی اعمال می شود. بله ، به طور متوسط ​​سوئدی ها از بسیاری دیگر بلوندتر هستند ... اما ملاقات با یک سوئدی سیاه پوست (حتی بدون فرزندان مهاجران) کاملاً طبیعی است.

روش تمایز آسیایی ها معمولاً مبتنی بر مد ، رفتار ، آرایش و مواردی از این دست است. هرچه چین ثروتمندتر می شود و روند مد به هم نزدیک می شود ، هر ساله آسان تر می شود.

چینی ها و کره ای ها به زبان ژاپنی لهجه های بسیار واضحی دارند. اگرچه من می شنوم که کره ای ها تمایل دارند لهجه خود را بهتر از بیشتر از دست بدهند ، این تنها به دلیل تعداد کره ای هایی است که در ژاپن متولد و بزرگ شده اند.